Dois poemas de Amir Guilboa (Poeta Israelense)

tradução: Haroldo de Campos

canto azul e vermelho

Como se você andasse na neve. E você andou na neve.

E os ursos se ergueram contra você. Urso-Pai. Ursa-Mãe. Filhote

E você correu com todo o fôlego. Esteve a ponto de cair.

E a cada minuto o pavor de todo um milênio.

E agora você está aqui. Anos se passaram. Passaram.

Os belos ursos se foram. Se foram. Voltarão?

Esta noite no jardim truncaram-se ramos de pinheiro.

E as árvores verteram sangue e lágrimas.

As coisas são assim. Somos jovens.

E milhares de anos de memória.

Veja como as figuras - todas - se perfilam à janela

em fila. Nenhuma distante. Nenhuma próxima

(pic: desenho hiper-realista de Paul Lung)

nas trevas

      se me apontam: pedra

                                            e eu digo: pedra

                                                                        eles dizem: pedra

       se me apontam: árvore

                                             

                                              e eu digo: árvore

                                                                           eles dizem: árvore

        mas se me apontam: sangue

               

                                              e eu digo: sangue

                                                                            eles dizem: tinta

         se me apontam: sangue

                                               e eu digo: sangue

              

                                                                             eles dizem: t i n t a